Funai NB531MGX Owner's Manual

Read your Owner’s Manual rst for quick tips that make using your Magnavox product more enjoyable.If you have read assistance, you may access our onli

8ENINTRODUCTION(*) The unit can also be turned on by pressing these buttons.1. DISPLAY button• Press to display the on-screen display menu.2. STANDBY-

E5K21UD1VMN26995 (((((GARANTIE LIMITÉEFUNAI CORP. réparera ce produit sans frais aux États-Unis dans le cas d’une défectuosité des matériaux oud’un dé

Read your Owner’s Manual rst for quick tips that make using your Magnavox product more enjoyable.If you have read assistance, you may access our onli

GUÍA DE ARRANQUE RÁPIDOReproductor de Discos Blu-ray NB531MGXPara obtener mayor información,sírvase llamar al 1-800-605-8610o visite : http://www.magn

VIDEOOUTDIGITAL OUTPCM/BITSTREAMCOMPONENTPB/CBYPR/CRVIDEO OUTOPTICALAUDIO OUTCOAXIALLRHDMI OUTHDMI OUTSeleccione la conexión adecuada1. 2.El cable HDM

2ESINTRODUCCIÓNInstrucciones de SeguridadADVERTENCIA DE LA FCCEste aparato puede generar o utilizar energía radioeléctrica. Los cambios o las modicac

3ESINTRODUCCIÓNPRECAUCIÓN:Existe peligro de explosión si reemplaza la batería de manera incorrecta. Reemplace la batería por otra igual o equivalente.

4ESINTRODUCCIÓNIntroducciónInstrucciones de Seguridad...2Contenido ...

5ESINTRODUCCIÓNHDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface (Interface de Multimedios de Alta Definición) son marcas comerciales o ma

6ESINTRODUCCIÓNReproducción de vídeo de alta definición completaVer películas con la mayor calidad de imagen disponible paraa su HDTV. Esta unidad ofr

7ESINTRODUCCIÓN(*) La unidad también se puede encender pulsando estos botones.1. Bandeja de disco• Sitúe un disco al abrir la bandeja para discos.2. B

9ENINTRODUCTIONInstall the batteries (AAx2) matching the polarity indicated inside battery compartment of the remote control.Keep in mind the followin

8ESINTRODUCCIÓN(*) La unidad también se puede encender pulsando estos botones.1. Botón DISPLAY• Pulse para visualizar el menú desplegable en pantalla.

9ESINTRODUCCIÓNInstale las pilas (AAx2) haciendo coincidir la polaridad que se indica dentro del compartimento de pilas del mando a distancia.Tenga lo

10 ESINTRODUCCIÓN1. Muestra el icono de estado de reproducción. Consulte la tabla a continuación.2. Aparecen distintos tipos de información del disco

11ESCONEXIONESINTRODUCCIÓNCONEXIONES REPRODUCCIÓNCONFIGURACIÓN DE FUNCIONESOTROS (Admite hasta 1080i / 1080p, 1080p24 de resolución.) (Admite hasta 10

12 ESCONEXIONESHDMI Conexión de sonido / vídeoVídeo componente + Conexión de audio estándarVídeo estándar + Conexión de audio estándar2Conecte los cab

13ESCONEXIONES• Cuando cambie las conexiones, se deben apagar todos los dispositivos.• Consulte con el manual que acompaña a los dispositivos externos

14 ESCONEXIONESUna vez finalizadas todas las conexiones, debe localizar el canal de vídeo correspondiente en su televisor (canal de entrada externa).E

15ESREPRODUCCIÓNAntes de que comience a reproducir un disco, lea la siguiente información.Este aparato es compatible con la reproducción de los siguie

16 ESREPRODUCCIÓNBD-vídeo y DVD-vídeo se graban en distintos sistemas de colores a través del mundo. El sistema de color más común es el NTSC (que se

17ESREPRODUCCIÓNS Información de capítulo<Información del título y el capítulo para BD> <Información del capítulo del DVD> S Información d

10 ENINTRODUCTION1. Displays playback status icon. Refer to the table below.2. Displays various kinds of information such as title number, elapsed tim

18 ESREPRODUCCIÓNPuede reproducir los archivos JPEG de tarjetas de memorias SD.Con la tarjeta memoria SD, también puede disfrutar de los contenidos ad

19ESREPRODUCCIÓNPara el soporte de reproducción que leerá está unidad, debe seleccionarse el modo correcto de soporte. Puedes cambiar el modo de sopor

20 ESREPRODUCCIÓNReproducir (BD / DVD)CLOSEPIPANGLEDISPLAYSTANDBY-ONSETUPRETURNPOP MENU/A-BREPEATMODESUBTITLEAUDIOSEARCHREDYELLOW12471Pulse [STANDBY-O

21ESREPRODUCCIÓNMuchos de los discos BD-vídeo y DVD-vídeo contienen menú de título (BD-vídeo / DVD-vídeo), menú de disco (DVD-vídeo) o menú desplegabl

22 ESREPRODUCCIÓNSe recomienda que los archivos a reproducir en esta unidad se graben según las siguientes especificaciones:<JPEG>Esta unidad ta

23ESREPRODUCCIÓN1 Durante la reproducción, pulse [FWD D] repetidamente para avance rápido.Durante la reproducción, pulse [REV E] repetidamente para re

24 ESREPRODUCCIÓNPuede reproducir la parte específica (entre el punto A y el B) repetidamente.1 Durante la reproducción, pulse [A-B] en el punto desea

25ESREPRODUCCIÓNEsta función desordena el orden de reproducción de las pistas / archivos.1 En modo parado, pulse [MODE] dos veces.• Aparecerá la panta

26 ESREPRODUCCIÓNSReducción de ruido (DVD-vídeo únicamente)Reduce el ruido de la imagen de reproducción.3 Pulse [RETURN] para salir.Puede disfrutar de

27ESREPRODUCCIÓN1 Durante la reproducción, pulse [SKIP G] para saltar a la siguiente pista / título / capítulo o archivo. Púlselo repetidamente para s

11ENCONNECTIONS (Supports up to 1080i / 1080p, 1080p24 resolution.) (Supports up to 1080i resolution.) (Supports only 480i resolution.)• Connect this

28 ESREPRODUCCIÓNUsted puede seleccionar el formato de imagen y sonido como prefiera dependiendo del contenido del disco que está reproduciendo.Cierto

29ESREPRODUCCIÓNExisten 2 opciones para configurar el “Modo de audio BD”; configurar la salida de audio en secundario e interactivo junto con el audio

30 ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONESEn el menú configuración, usted puede cambiar la configuración de sonido, imagen, idioma, etc. No puede cambiar la conf

31ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONESEl menú “ Persnaliz.” contiene todas las opciones de configuración.CLOSEPIPANGLESTANDBY-ONSETUP RETURNPOP MENU/A-BREPEAT

32 ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONESS Idioma• Para ver cómo seleccionar los elementos y opciones, consulte “ Persnaliz.” en página 31.• El menú “ Rápido”

33ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONESS Vídeo• Para ver cómo seleccionar los elementos y opciones, consulte “ Persnaliz.” en página 31.• El menú “ Rápido” co

34 ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONES*) Las configuraciones con (*) son los predeterminados.*1) Una pantalla del TV de imagen individual se llama “Cuadro”,

35ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONESS Audio• Para ver cómo seleccionar los elementos y opciones, consulte “ Persnaliz.” en página 31.•El menú “ Rápido” con

36 ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONESConfiguración de salida audio HDMICuando utilice conexiones HDMI haga la configuración de “Salida audio HDMI” del menú

37ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONESConfiguración de salida digitalCuando se selecciona “Audio desactivado” en la in “Salida audio HDMI”, la señal de sonido

12 ENCONNECTIONSHDMI Video / Audio ConnectionComponent Video + Standard Audio ConnectionStandard Video + Standard Audio Connection2Connect the cables

38 ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONESConfiguración de Altavoces (Disponible cuando tiene el cable HDMI conectado a la toma HDMI OUT)Esta unidad le permite d

39ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONES*) Las configuraciones con (*) son los predeterminados.• Para la “Tamaño”, la configuración del tamaño de cada altavoz s

40 ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONESS PaternoEl control de calificaciones le permite establecer un límite que evite que sus hijos vean materiales inapropi

41ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONESS Otros• Para ver cómo seleccionar los elementos y opciones, consulte “ Persnaliz.” en página 31.• El menú “ Rápido” co

42 ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONESInicializar la configuración o tarjeta de memoria SD.CLOSEPIPANGLESTANDBY-ONSETUPRETURNPOP MENU/A-BREPEATOKMODESUBTITLE

43ESOTROSSi la unidad no funciona correctamente cuando se hace funcionar según este manual, compruebe la unidad consultando la siguiente lista de comp

44 ESOTROSAudio analógicoUna señal eléctrica que representa directamente al sonido. Compare esto con el audio digital que puede ser también una señal

45ESOTROSLista de Códigos de IdiomasIdiomaCódigoA-Babkhazian 4748afar 4747afrikaans 4752aimará 4771albanés 6563alemán [GER] 5051amárico 4759árabe 4764

46 ESOTROSGeneralesSistema de señales Color NTSCRequisitos de alimentación 120 V CA, 60 HzConsumo de alimentación 22 W (espera: 0,5 W)Dimensiones (anc

47ESOTROSServicio• Consulte los temas relevantes de la sección “Solucion de Problemas” en la página 43 antes de devolver el producto.• Si esta unidad

13ENCONNECTIONS• When you change the connections, all devices should be turned off.• Refer to the manual accompanying external devices for more inform

E5K21UD1VMN26994 (((((GARANTÍA LIMITADAFUNAI CORP. reparará este producto, de forma gratuita en Estados Unidos, en caso de defecto de materiales o fab

14 ENCONNECTIONSAfter you have completed all the connections, you must find the correct video channel (external input channel) on your TV.Finding the

15ENPLAYBACKBefore you start playing back a disc, read the following information.This unit is compatible to play back the following discs / files.To p

16 ENPLAYBACKBD-video and DVD-video are recorded in different color systems throughout the world. The most common color system is NTSC (which is used

17ENPLAYBACKS Chapter information<Title / Chapter information for BD> <Chapter information for DVD> S Title informationS Bit rate informat

Quick Start GuideBlu-ray Disc Player NB531MGXFor more info,please contact 1-800-605-8610or visit : http://www.magnavox.com/supportPlease read the supp

18 ENPLAYBACKTo eject the disc:Press [OPEN/CLOSE A] to open the disc tray.Remove the disc. Press [OPEN/CLOSE A] to close the disc tray.You can play ba

19ENPLAYBACKFor the playback media to be read by this unit, the correct media mode should be selected. You can switch the media mode by following the

20 ENPLAYBACKPlaying Back (BD / DVD)CLOSEPIPANGLEDISPLAYSTANDBY-ONSETUPRETURNPOP MENU/A-BREPEATMODESUBTITLEAUDIOSEARCHREDYELLOW12471Press [STANDBY-ON

21ENPLAYBACKMany of BD-video and DVD-video discs contain title menu (BD-video / DVD-video), disc menu (DVD-video) or pop-up menu (BD-video) which guid

22 ENPLAYBACKIt is recommended that files to be played back in this unit are recorded under the following specifications:<JPEG>This unit can als

23ENPLAYBACK1 During playback, press [FWD D] repeatedly for fast forward.During playback, press [REV E] repeatedly for fast reverse.Every time you pre

24 ENPLAYBACKYou can play back the specific part (between point A and point B) repeatedly.1 During playback, press [A-B] at the desired starting point

25ENPLAYBACKThis function shuffles the playback order of tracks / files.1 In stop mode, press [MODE] twice.• The random screen will appear.2 Press [PL

26 ENPLAYBACKS Noise reduction (DVD-video only)Reduces the noise of the playback picture.3 Press [RETURN] to exit.You can enjoy stereophonic virtual s

27ENPLAYBACK1 During playback, press [SKIP G] to move to the next track / title / chapter / file. Press it repeatedly to skip to subsequent tracks. Pr

Select1. 2.HDMI cable sends both audio and video digital signals.(No additional audio connection is required.)Supports up to 1080i / 1080p, 1080p24 re

28 ENPLAYBACKYou can select the format of audio and video as you prefer depending on the contents of the disc you are playing back.Some BD and DVD may

29ENPLAYBACKThere are 2 options for the “BD Audio Mode” setting; either by setting the output to the secondary and interactive audio accompanied by th

30 ENFUNCTION SETUPIn the setup menu you can change the setting for audio, video, language, etc. You cannot change the setting during playback.Setting

31ENFUNCTION SETUP“ Custom” menu contains all the setting items.CLOSEPIPANGLESTANDBY-ONSETUP RETURNPOP MENU/A-BREPEATOKMODESUBTITLEAUDIOSEARCHREDYELLO

32 ENFUNCTION SETUPS Language• To select the setting items and options, refer to “ Custom” on page 31.• “ Quick” menu consists of the setting menus f

33ENFUNCTION SETUPS Video• To select the setting items and options, refer to “ Custom” on page 31.• “ Quick” menu consists of the setting menus fre

34 ENFUNCTION SETUP*)Settings with (*) are the default.*1) An individual picture on the TV screen is called “Frame”, which consists of two separate im

35ENFUNCTION SETUPS Audio• To select the setting items and options, refer to “ Custom” on page 31.• “ Quick” menu consists of the setting menus freq

36 ENFUNCTION SETUPHDMI Audio Out SettingWhen using HDMI connections make “HDMI Audio Out” setting in “Audio” menu according to the specifications of

37ENFUNCTION SETUPDigital Out settingWhen “Audio Mute” is selected in “HDMI Audio Out” setting, HDMI audio signal will be mute and the audio signals o

2ENINTRODUCTIONSafety InstructionsFCC WARNINGThis equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modications to this equipment mayc

38 ENFUNCTION SETUPSpeaker setting (Available when you have HDMI cable connected to HDMI OUT jack)This unit allows you to enjoy multi-channel surround

39ENFUNCTION SETUP*)Settings with (*) are the default.• For “Speaker Size” setting, the settings of each speaker size may be adjusted automatically co

40 ENFUNCTION SETUPS ParentalRatings control allows you to set a limit, which prevents your children from viewing inappropriate materials. Playback w

41ENFUNCTION SETUPS Others• To select the setting items and options, refer to “ Custom” on page 31.• “ Quick” menu consists of the setting menus fre

42 ENFUNCTION SETUPInitialize the setting or SD Memory Card.CLOSEPIPANGLESTANDBY-ONSETUPRETURNPOP MENU/A-BREPEATOKMODESUBTITLEAUDIOSEARCHREDYELLOW147

43ENOTHERSIf the unit does not perform properly when operated as instructed in this manual, check the unit, consulting the following checklist.Trouble

44 ENOTHERSAnalog AudioAn electrical signal that directly represents sound. Compare this to digital audio which can be an electrical signal, but is an

45ENOTHERSLanguage Code ListLanguage CodeA-BAbkhazian 4748Afar 4747Afrikaans 4752Albanian 6563Amharic 4759Arabic 4764Armenian 5471Assamese 4765Aymara

46 ENOTHERSGeneralSignal system NTSC colorPower requirements 120 V AC, 60 HzPower consumption 22 W (standby: 0.5 W)Dimensions (width x height x depth)

47ENOTHERSServicing• Please refer to relevant topics on “Troubleshooting” on page 43 before returning the product.• If this unit becomes inoperative,

3ENINTRODUCTIONCAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.WARNING:Batteries (Batte

E5K21UD1VMN26993 (((((LIMITED WARRANTYFUNAI CORP. will repair this product, free of charge in the USA in the event of defect in materials or workmansh

Read your Owner’s Manual rst for quick tips that make using your Magnavox product more enjoyable.If you have read assistance, you may access our onli

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDEBlu-ray Disques Lecteurs NB531MGXPour en savoir davantage,veuillez composer le 1-800-605-8610ou visiter : http://www.magnavox

Sélectionnez la connexion appropriée1. 2.Le câble HDMI envoie des signaux numériques audio et vidéo.(Aucune autre connexion audio n’est nécessaire.)Pr

2FRINTRODUCTIONInstructions de SécuritéMISE EN GARDE DE LA FCC (FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION)Cet appareil peut générer ou utiliser de l’énergie d

3FRINTRODUCTIONATTENTION: Danger d’explosion si la pile n’est pas remplacée correctement. Remplacez uniquement avec le même typ

4FRINTRODUCTIONIntroductionInstructions de Sécurité ...2Table des matiéres...

5FRINTRODUCTIONHDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface HDMI Licensing LLC sont des marques commerciales ou des marques commerciales

6FRINTRODUCTIONLecture vidéo haute définitionRegardez des films en jouissant de la qualité d’image la plus élevée disponible pour votre téléviseur hau

7FRINTRODUCTION(*) L’appareil peut également être allumé en appuyant sur ces touches.1. Plateau• Mettez un disque lorsque vous ouvrez le tiroir à disq

4ENINTRODUCTIONIntroductionSafety Instructions ...2Contents ...

8FRINTRODUCTION(*) L’appareil peut également être allumé en appuyant sur ces touches.1. Touche DISPLAY• Appuyez pour afficher le menu à l’écran.2. Tou

9FRINTRODUCTIONInstallez les piles (AA x 2) en tenant compte des polarités indiquées à l’intérieur du compartiment des piles de la télécommande.Ayez t

10 FRINTRODUCTION1. Affiche l’icône d’état de lecture. Voir le tableau ci-dessous.2. Affiche divers types d’information comme le numéro de titre, le t

11FRCONNEXIONS • Connectez cet appareil directement au TV. Si les câbles audio / vidéo RCA sont connectés à un magnétoscope, les images peuvent ê

12 FRCONNEXIONSConnexion vidéo / audio HDMIConnexion vidéo composante + audio standardConnexion vidéo standard + audio standard2Connectez les câbles e

13FRCONNEXIONS• Lorsque vous changez les connexions, tous les dispositifs doivent être éteints.• Voir le manuel accompagnant les dispositifs externes

14 FRCONNEXIONSAprès avoir branché toutes les connexions, vous devez trouver le bon canal vidéo (canal d’entrée externe) sur votre TV.Trouver le Canal

15FRLECTUREAvant de commencer la lecture d’un disque, lire les informations suivantes.Cet appareil est compatible avec la lecture des disques fichiers

16 FRLECTURELes BD-vidéo et les DVD-vidéo sont enregistrés selon des systèmes de couleurs différents dans le monde entier. Le système de couleur le pl

17FRLECTURES Information sur le chapitre<Information sur le titre / chapitre, pour les disques BD> <Information sur le chapitre pour les DVD&

5ENINTRODUCTIONHDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC.Manufactured

18 FRLECTUREVous pouvez lire les fichiers en format JPEG, et sur une carte mémoire SD.Avec la carte mémoire SD, vous pouvez également profiter du cont

19FRLECTUREPour les supports prévus à être lus par cet appareil, le mode de support approprié devrait être choisi. Vous pouvez alterner le mode de sup

20 FRLECTURELecture (BD / DVD)CLOSEPIPANGLEDISPLAYSTANDBY-ONSETUPRETURNPOP MENU/A-BREPEATMODESUBTITLEAUDIOSEARCHREDYELLOW12471Appuyez sur [STANDBY-ON

21FRLECTUREPlusieurs disques BD-vidéo et DVD-vidéo comportent un menu titre (BD-vidéo / DVD-vidéo), un menu disque(DVD-vidéo) ou un menu contextuel (B

22 FRLECTUREIl est recommandé d’enregistrer les fichiers qui seront lus sur cet appareil en respectant les spécifications suivantes:<JPEG>Cet ap

23FRLECTURE1 Pendant la lecture, appuyez sur [FWD D] plusieurs fois pour avancer en mode rapide.Pendant la lecture, appuyez sur [REV E] plusieurs fois

24 FRLECTUREVous pouvez relire une certaine partie (entre le point A et le point B) de façon répétée.1Durant la lecture, appuyez sur [A-B] à l’endroit

25FRLECTURECette fonction défait l’ordre établi des pistes / fichiers et règle la lecture en mode aléatoire.1 En mode arrêt, appuyez sur [MODE] à deux

26 FRLECTURES Réduction du bruit du (DVD-vidéo uniquement)Réduire le bruit de l’image en lecture.3 Appuyez sur [RETURN] pour quitter.Vous pouvez profi

27FRLECTURE1 Pendant la lecture, appuyez sur [SKIP G] pour passer au fichier de la piste, du titre ou du chapitre suivant. Appuyez dessus de manière r

6ENINTRODUCTIONFull high-definition video playbackWatch movies in the highest picture quality available for your HDTV. This unit offers full high-defi

28 FRLECTUREVous pouvez sélectionner le format de l’audio et de la vidéo selon votre choix, en fonction du contenu du disque en cours de lecture.Certa

29FRLECTUREIl y a 2 options pour le réglage “Mode Audio BD”, soit par le réglage de la sortie sur l’audio secondaire et interactive accompagnée par l’

30 FRRÉGLAGES DES FONCTIONSSous le menu de configuration, vous pouvez modifier les paramètres de l’audio, vidéo, langue, etc. Vous ne pouvez pas chang

31FRRÉGLAGES DES FONCTIONSLe menu “ Personnal.” contient tous les items de réglage.CLOSEPIPANGLESTANDBY-ONSETUP RETURNPOP MENU/A-BREPEATOKMODESUBTITLE

32 FRRÉGLAGES DES FONCTIONSS Langue• Pour la manière de sélectionner les éléments de paramétrage et les options, voir “ Personnal.” à la page 31.• L

33FRRÉGLAGES DES FONCTIONSS Video• Pour la manière de sélectionner les éléments de paramétrage et les options, voir “ Personnal.” à la page 31.• Le

34 FRRÉGLAGES DES FONCTIONS*) Les paramètres accompagnés d’un (*) sont des paramètres d’usine.*1)Une image individuelle à l’écran est appelée “Image”,

35FRRÉGLAGES DES FONCTIONSS Son• Pour la manière de sélectionner les éléments de paramétrage et les options, voir “ Personnal.” à la page 31.• Le me

36 FRRÉGLAGES DES FONCTIONSParamètres Sortie Audio HDMILors de l’utilisation de connexions HDMI, définissez le réglage “Sortie Audio HDMI” dans le men

37FRRÉGLAGES DES FONCTIONSRéglage de la sortie numériqueLorsque l’option “Sourdine” est sélectionnée dans “Sortie Audio HDMI”, le signal audio de HDMI

7ENINTRODUCTION(*) The unit can also be turned on by pressing these buttons.1. Disc tray• Place a disc when opening the disc tray.2. OPEN/CLOSE A butt

38 FRRÉGLAGES DES FONCTIONSProgrammation des enceintes (Disponible lorsque vous avez un câble HDMI connecté au terminal HDMI OUT)Cet appareil vous per

39FRRÉGLAGES DES FONCTIONS*) Les paramètres accompagnés d’un (*) sont des paramètres d’usine.• Pour “Taille”, les réglages de chacune des tailles d’en

40 FRRÉGLAGES DES FONCTIONSS ParentLe contrôle des valeurs nominales vous permet de fixer une limite, ce qui empêche les enfants de visionner du maté

41FRRÉGLAGES DES FONCTIONSS Autres• Pour la manière de sélectionner les éléments de paramétrage et les options, voir “ Personnal.” à la page 31.• Le

42 FRRÉGLAGES DES FONCTIONSInitialise le paramètre ou la carte mémoire SD.CLOSEPIPANGLESTANDBY-ONSETUPRETURNPOP MENU/A-BREPEATOKMODESUBTITLEAUDIOSEARC

43FRAUTRESSi l’appareil ne fonctionne pas correctement lorsque utilisé selon les instructions de ce manuel, veuillez vérifier l’appareil en suivant la

44 FRAUTRESAudio analogiqueUn signal électrique qui représente directement le son. Comparez-le à l’audio numérique qui peut être un signal électrique,

45FRAUTRESListe des Codes de LangueLangue CodeA-BAbkhaze 4748Afar 4747Afrikaans 4752Albanais 6563Allemand [GER] 5051Amharique 4759Anglais [ENG] 5160Ar

46 FRAUTRESGénéralSystème de signaux NTSC couleurPuissance recommandée 120 V AC, 60 HzConsommation 22 W (mise en veille: 0,5 W)Dimensions (largeur x h

47FRAUTRESEntretien• Veuillez consulter les points se rapportant au “Dépannage” en page 43 avant de retourner l’appareil.• Si l’appareil cesse de fonc